和前辈（上司/老师）道别语怎样说？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 08:39:07
比如你终于和你的工作上司或老师要永远分开了日语应该怎样说呢？

就如日剧的翻译里常说的 ‘一直以来，多谢你的指导/照顾。我会永远铭记于心’要怎样翻译呢？

请指教

お世话になりました。心から感谢しております。いつまでも忘れないように大切にしております。じゃ、また。
---一直以来托您的照顾，我从心里表示感谢。我永远都不会忘记您，永远都会珍惜这段时光。===比较书面的说法。

さようなら。

ずっと配虑をありがとう。 私はいつまでも心で铭记しようとします