请问大家.しやわせのわたし,这句日文是什么意思

翻译成 ：幸福的我（幸せな私 ）
应该是しあわせ（な）わたし而不是しあわせ（の）わたし

这个日语不能直译：
而我却过早的成熟。
翻译时一定要突出“而”表示的转折意思。

莫非真是早熟的我？しやわせ这几个假名不认识。。但后面的是“……的我”的意思

幸福的我。
我是幸福。

しやわせ＝しあわせ＝幸せ＝幸福

我和早熟

意思就是五个字 早熟的, 而我 .