月季为什么叫Chinese Rose? 月季和玫瑰有什么关系

你现在看见了很多月季,但我告诉你,在1867年以前,全世界只有我们中国有能月月开花的月季花!中国的月季花传到国外,把它那种世界独有的月月开花能力遗传给了世界所有其它同类植物(当时世界上所有其它同类植物每年只能开一次花),多姿多彩的每一株月季里,都流淌着我们中国古老月季的血液!
情人节里我们买的花,在国外叫rose,很多年前,商品化的月季花再回到它的原产国时,当时的时髦人士们把它翻译成"玫瑰".这是一个意外,因为翻译者可能并非植物专家,并不知道在中国,还有另外一种植物叫玫瑰.
有些错误也很美丽,如果我们当时叫错了,就让它错下去吧.
我这么说,你懂了吗?

从植物学角度来说，“月季花”、“玫瑰” 是属於蔷薇科蔷薇属的两个不同“种”，植物形态上有区别：“月季花”( Rosa chinensis )为直立灌木，枝有皮刺，叶光滑，四季开花，花色较多；“玫瑰”（Rosa rugosa ）虽也是直立灌木，但枝多皮刺和刚毛，叶有皱褶，春季一季开花，花色多为紫红色和白色。所以，把“月季花”和“玫瑰”等同起来显然是不对的。
二百多年前，中国的月季花传入了欧洲，经过多代育种家的努力，1867年育成了“现代月季”( Modern Rose )，把月季花发展到一个崭新的阶段，二十世纪，现代月季重返故乡，成为我国日常生活中的重要花卉，人们仍称之谓“月季”。然而，它和原有的“月季花” 有不同的含义，因为，“现代月季”在中国“月季花”的基础上溶入“玫瑰”、“野蔷薇”等的血液，它既是中国月季花的发展，也是中国月季花的继承。所以，现代月季既包括“月季花”、“玫瑰”、“野蔷薇”等蔷薇属植物，也包括它们的杂交后代，含义较为广泛。
“Rose”一词在英、法等国是对蔷薇属植物的通称，实际上包括了各种野生蔷薇、月季花、玫瑰等多种植物，可能我们前辈翻译家们对此了解不深，在所有的“英汉”、“法汉”“德汉”等词典中，“Rose”(“Rosen”) 一词只有“玫瑰”一种解释，所以，“Rose”一词统一被翻译成“玫瑰”，这也是长期以来造成月季和玫瑰不分的重要原因。
在我国香港、台湾等地区，由于受国外的影响，把月季一直称为玫瑰，并影响到广东地区，例如，深圳的月季园被称为“玫瑰宫”，文学作品中也把生活中的月季冠以“玫瑰”的雅