翻译“笑的艺术”一词！

L'arte di risate 意大利语
笑い过ぎて、アートが 日语
El arte de la risa 西班牙语
L'art de rire 法语

楼上这位的其他语言的我不知道，但西语这个貌似不大对，应该是arte de risa 或arte de sonrisa，笑 和 艺术 不是所属关系，不用加冠词.楼主，用汉语标注的音译真的相当难听，你知道怎么写了之后还是找个会的人教你一下吧，或者用个什么有声字典之类的