UC知道关于饮食的【翻译】···请高手帮忙··
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 05:40:19
Another feature of Chinese food habits that contributed to their notable adaptability is the large number and great variety of preserved foods. . . . Food is preserved by smoking, salting, sugaring, steeping, pickling, drying, soaking in many kinds of soy sauces, and so forth, and the whole range of foodstuffs is involved-grains, meat, fruit, eggs, vegetables, and everything else. Again, with preserved food, the Chinese people were ever ready in the event of hardship or scarcity.
The Chinese way of eating is further characterized by the ideas and beliefs about food, which actively affect the ways . . . in which food is prepared and taken. The overriding idea about food in China -in all likelihood an idea with solid, but as yet unrevealed, scientific backing-is that the kind and the amount of food one takes is intimately relevant to one’s health. Food not only affects health as a matter of general principle, the selection of the right food at any particular time must also be
The Chinese way of eating is further characterized by the ideas and beliefs about food, which actively affect the ways . . . in which food is prepared and taken. The overriding idea about food in China -in all likelihood an idea with solid, but as yet unrevealed, scientific backing-is that the kind and the amount of food one takes is intimately relevant to one’s health. Food not only affects health as a matter of general principle, the selection of the right food at any particular time must also be
造成他们著名的伸缩性中国饮食习惯的另一个特点是被保存的食物大数和巨大品种。 …食物通过抽烟保存，盐溶，加糖，浸泡，腌制，烘干，浸泡在许多酱油，等等，并且粮食的整体范围是包含五谷、肉、果子、鸡蛋，菜和一切别的东西。 再次，与被保存的食物，中国人民准备好在困难或缺乏情形下。 中国方式吃进一步描绘为关于食物的想法和信仰，有效地影响方式…在哪食物准备并且被采取。 关于食物的忽略的想法在中国-在所有可能与固体的一个想法，但是未揭露，科学依托是这和相当数量食物一作为与你的健康亲密地是相关的。 食物不仅影响健康作为一般原则问题，正确的食物的选择一定那时也在某一时候取决于你的卫生状况。 食物，因此，也是医学。 饮食的章程作为预防的疾病或治疗的一定一样西部，象它汉语。 共同的西部例子是关节炎患者的饮食和最近有机食品时尚。 但是中国案件为它的根本准则是特别的。 全身功能，在中国看法，根据基本yin杨原则。 许多食物也是可分类的入拥有yin质量和那些杨质量的那些。 当yin和在身体的杨力量不是平衡的时，问题发生。 适当的相当数量一个亲切或其他的食物也许然后被执行(即，吃)抵消yin和杨失衡。 如果身体是法线，暴饮暴食一食物导致那力量剩余在身体的，导致疾病。 …。 至少其他二个概念属于当地中国食物传统。 一个是，在消耗膳食，应该采取适当的相当数量风扇和ts'ai。 实际上，二，风扇是更加根本和不可缺少的。 …。 另一个概念是节俭。 在食物和饮料的过分放纵是罪孽的这样比例朝代可能跌倒它的帐户。 …。 虽然fants'ai和节俭考虑是基于的健康，至少一部分他们与在食物资源的中国的传统贫穷有关。