他老是打肿脸，撑胖子，何必呢！？ 日语怎么说啊？何必怎么翻译好啊？

“打肿脸充胖子”，相应意思的日语谚语是：“武士は食わねど高杨枝”、但日常口语中表达类似意思时，一般常用“见栄を张る”。

あいつは见栄を张る癖があるんだ、何の意味がないんだけど、、

无理をすることは止めて欲しい。意味がないです。

彼はいつもして颜がはれて，でぶを张って，必要があろうか！ ?

彼はいつも転じてやせ我慢をして、つまらないじゃないか。

彼はいつも肿れている颜を打って、でぶを支えて、そんな必要はあるか