缘分，用英语如何表达？

1.predestined affinity
2.destiny
3.fate(这个似乎更带有"命运"的意思)
4.lot(这个更有"运气"之感)
5.chemistry(更偏重两人之间的相互吸引,意气相投)
tie 这个单词很形象的，冥冥之中好象有什么东西将两人绑在一起。具体应根据不同的语境来选用
1.fate; 2.kismet; 3.destiny 4.predestined relationship

英文中没有直接固定对应,取决于理解及语言的环境,也决定了翻译的效果,举例:
茫茫人海，你能嫁给我难道不是缘分吗？
Isn't it God's will that we married each other?
有缘分 (To be pre-destined) -前世因果，注定
我们又见面了，看来咱们俩有点缘分呵。
Nice to see you again. This is a small world
We have no possibility to get together 我们无缘在一起.
Unknown tie to make them live together 缘分,让他们生活在一起
从情人节角度,用pre-destined可以,但不一概而论 ~
缘分不好翻译，一般就用it was meant to be。简单方便一点。
如：他们两个很好，很有缘分。
Those two were just meant to be together.但也还有很多种办法，具体要看情况、文风
缘分书面一点的用法就是foreordination.
缘分有一个梵语翻译过来的词karma，如：缘分未到our karmas are not linked，有点迷信哈~！！
“命“是fate,缘分是destiny，我们平常说的缘分就用fate,例如：So we are together again,and it must be fate.我们又在一起了，真是有缘分。
佛教严格定义的那个缘分