英语翻译巨简单~

他自己为我们买的新沙发已经有超过一年半的时间了

他亲自给我们买了一个新沙发超过半年了.

half a year 是“半年”
他给我们买的新沙发已经有半年多了。

这句话有问题！

他自己付钱给我们买张新沙发，已经有半年多了。