日语中的书面文字表示

纠错：日语中哪有那么多常用汉字啊？一共还不到2千个。

日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。1981年10月1日，日本政府又公布实行了“常用汉字表”，规定了1945个常用汉字。

补充：恩，是的，书面上有汉字的情况下就用汉字，没有人写假名，很麻烦。老师和学生就直接写先生和学生是对的。

学生がくせい
先生せんせい

日语中有5千多个常用汉字
所以是常用汉字的一般用汉字

但是不常用的，反而用假名更明了

正规的文件，或是一般的杂志小说会在汉字后加上假名
这样便于阅读

回答问题：如果是学生 先生的话通常是用汉字表示的

同意xiaowei3719 - 大魔法师 九级的话

恩,是你说的那样，如果有中文字的就用，这是一般情况。

可是特殊情况就是按照自己的习惯来进行书写。例：我写谢谢你的时

候，就写：ありがとうございます；不写：有难うございます；

就是说，如果有汉字表现的，汉字优先于平假名或者片假名表示。
例如学生，老师的话，学生，先生优先于がくせい、せんせい、ガクセイ、センセイ。
这不是规则，是一种习惯。