艰苦的时期总算过去了。

苦しい时期はやっと过ぎ去りました。
くるしい じきは やっと すぎさりました。

苦难な时期がやっと过ぎました。
（くなんなじきがやっとすぎました）

苦难な时期がやっと终わってしまいました～～～
偶觉得这样翻译好

苦しい时期に何とか向こうへ行きました。

苦しい时期を何とか乗り越えた。

苦しい时期は终に过ぎました。