UC知道gorillaz的clint eastwood里“I ain't happy”为什么翻译成“我很开心”呢？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 06:16:55
我也不太清楚是不是语境原因，因为看到所有对这首歌这一句的翻译都是这样的：“I ain't happy, I'm feeling glad.我很开心，我感到快乐。”所以觉得很奇怪。
i am more than happy
so i am not just happy
应该是不开心的
是不是有上下文，有语境的？
或是说有讽刺意味？
ain't是黑人和有些地方方言，和am not是一样的
这句话就是“我不开心”的意思