develop a facade的意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/12 06:13:34
The children learened to use evasion,and develop a facade.“Pracitced amialility”is one way to describe this.
孩子们学习使用借口来掩饰自己。……
这样翻译好不好？后面那句怎么翻译能更好的配合这句话？

谢谢
practiced amiability 翻译成 乔装假面
怎么样？

孩子们学会使用借口，变得老练。“精于世故”可以是一种说法。
我觉得这句话不可以直接翻译，应该意译。facade是建筑物的正面的意思，在这里我理解是人的脸面，门面的意思，practiced amiability 直译是伪善，或者是装出来/练习过的友善，在这里我理解是城府深，或者圆滑的意思。

孩子们学习使用借口来掩饰自己。沉默也是其中一种方法。