质询一下，中文名用英文如何翻译？？

在上世纪70年代前，中文名翻译成英文最流行的是按照“威妥玛式”来翻译。威妥玛是英国外交官，一八四一年随英军侵入中国。他创立“威妥玛式”这个注音方式，原先是为了方面当时驻中使馆人员学习汉语，所以这个“威妥玛式”是以拉丁字母拼写与拼读汉字的方法，并符合英语发音习惯。后来“威妥玛式”被广泛使用。至今，在非中国大陆地区，“威妥玛式”仍然十分流行。

吴志楠 这个名字按照威妥玛拼音应该翻译成：

Ng, Chi-Nam 或者 Chi-Nam Ng

不过在上世纪七十年代，国家发布了规范，明确规定废除过去外国人加给我们的翻译方法，一律使用汉语拼音翻译中国人名地名。联合国也规定，以汉语拼音的拼法作为拼写中国人名地名的国际标准。在文字上讲，这跟废除了丧权辱国的不平等条约意义相仿。那所谓的“威妥玛式”，很多中国人都是看不懂的。中国名称的英文翻译就应该由中国人来规定。而且随着中国的日益强大，中国人走向世界，汉语拼音在国际上是越来越流行了。以北京为例，现在主流媒体，绝大部分外国人称呼北京都是Beijing,而不是“威妥玛式”的peking。

所以这个名字，吴志楠，就直接用汉语拼音来翻译就行了，就是：

Wu Zhi Nan

完全不须要翻译成 Zhi Nan Wu。因为在现在的国际化社会，很多的外国人都知道中国人的姓在前，名字在后。我在英国呆过几年，英国人都知道中国人的姓名顺序。就算有的人不知道，我们也不须要特别迁就他们这小部分人，我们只需要告知他们就行了。因为名字是我们自己的，这也算是一种民族自尊吧。

把姓提到最后,如:吴志楠 Zhinan Wu

不一定.永远不可能是Jinto Hu;Jiabao Wen.明白不?

在英语中姓大部分是放后面的，有就是Zhinan Wu。但一些普通对话的话，却要和汉语一样，还记得初一读的英语吗，Lilei 李雷，Lintao林涛。但姓在后的一定就是对的啦。不要太在意这。

直接换成jenny 或jerry 不就得了

吴志楠 用英文怎么翻译？？

是Wu Zhinan

还是 Zhinan Wu

回答：如果