也许我的恋爱是一个错误用日语怎么说?

也许我的恋爱是一个错误
私の爱情は间违うかもしれません。
我们的恋爱很肤浅,也许那不是真正的爱!
私たちの感情は浅いですが、本当な爱情じゃないと思います。

もしかして私の恋爱が间违っているかもしれない。
（もしかしてわたしの恋爱はまちがっているかもしれない）

もしかして・・・かもしれない：也许、或许、可能。

俺の恋は间违ってるかもしれんけどな～～
俺らの恋爱はやはり子供っぽくて本当の恋爱じゃないかも

おそらく私の爱のは、大きな间违い 也许我的恋爱是一个错误

私たちの爱は非常に浅い、たぶんそれではない、真の爱！(我们的恋爱很肤浅,也许那不是真正的爱!)

如果楼主是位先生,并且是对目前的状况做出的感慨,本人赞同"风林火山唐斩"的翻译.