UC知道蒂凡尼的早餐经典台词哪句最经典?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 10:32:24
无名小姐,你知道你有何不妥?
You're chicken.You've got no guts.
你怕事, 你没胆量
You're afraid to say,"OK, life's a fact. "
你害怕挺起胸膛说:生活就是这样
People do fall in love.People do belong to each other,
人们相爱, 互相属于对方
because that's the only chance anybody's got for real happiness.
因为这是获得真正快乐的唯一机会
You call yourself a free spirit,a wild thing.
你自称为不羁野性...
You're terrified somebody's going to stick you in a cage.
却怕别人把你关在笼子里
Well, baby,you're already in that cage.You built it yourself, and it's not bounded by Tulip, Texas, or Somaliland.It's wherever you go.
你已身处樊笼,是你亲手建起来的,那不仅仅是德克萨斯，索马里兰这些地方, 它随你而去。
Because no matter where you run,you just end up running into yourself.
不管你往哪儿去,你总受困于自己
Holly : I don't want to own anything until I find a place where me and things go together. I'm not sure where that is but I know what it is like. It's like Tiffany's.
Paul : Tiffany's? You mean the jewelry store.
Holly Golightly: That's right. I'm just CRAZY about Tiffany's!
霍莉：我不想拥有任何东西，直到我找到一个地方，我和我喜欢的东西在一起。我不知道这个地方在哪里，但是我知道它像什么样子，它就像蒂梵尼。
保罗：蒂梵尼？你指的是那家珠宝店？
霍莉：是的，我为之疯狂的正是蒂梵尼！
Holly : I'm like cat here, a no-name slob. We belong to nobody, and nobody belongs to us. We don't even belong to each other.
霍莉：我就像那只小猫，一个没有名字的可怜虫。我们不属于任何人，也没有任何人属于我们，我们甚至不属于对方。
Paul : You know what's wrong with you, Miss Whoever-you-are? You're chicken, you've got no guts. You're afraid to stick out your chin and say, "Okay, life's a fact, people do fall in love, people do belong to each other, because that's the only chance anybody's got for real happiness." You call yourself a free spirit,