my love 与my honey的区别

my love多用于书面语，如短信，邮件。
honey就是口语，但没有听过很多人说my honey，都是honey，常用于女生长辈对晚辈说的爱称，并没有多少爱意的意思。当然也有同辈的女生对自己的朋友说的。爱意程度很少，多处于关心

上面两位都错了,其实my honey是说"我的小甜心"
my honey在爱人之间更亲切,多为热恋中或情人间所说
my love是正常夫妻间恩爱是的称呼

my love有点正式的意思,可翻译成"吾爱",当然并不是只能在结婚后才能这么说

my honey则更亲密一些,可翻译成"我的小甜心","我的乖乖小宝贝"等等肉麻的词语,可视具体的语言环境而定.

honey 口语

前面的就是“我的爱（人）”，后面是“亲爱的，甜蜜的”显得更亲密一些的，带点坏坏的味道。