中高级口译口试中的翻译的顺序

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 04:42:04
请问大家就是中高级口译口试中，放听力的话，是先放完16个句子，考生后翻译？还是先放8完个句子考生翻译完这8个句子，中间空段时间，再放另8个句子？
时间上停顿间隔多？翻译上有什么特别值得注意的地方？

而且是不是大部分中口口试翻译的句子都来自那本上海指定教材啊？？

中级口试是两篇汉译英，两篇英译汉，一共四篇文章，把四篇文章断成16个小段，每次翻译都是录音放一个小段，然后给你25到30秒左右时间翻译，所以是一段一段来的，中级英译汉每段差不多25到30个单词，汉译英每段60到70个汉字左右。
关于口试，不是说句子都来自那教材，那样把教材背下来的话，那就不叫考口试了，只是说口试的内容可能和教材比较贴近，但形势是会变的，平时要多注意积累一些背景知识，这和传统的英语考试不一样，主要是在经济，文化，旅游，教育这四各方面考的比较多，有的年份汉译英考过温家宝总理的发言讲话报告的，还有东盟会议，亚欧建立合作伙伴关系之类的题材，所以在这方面的知识一定要知道些，不然英语再好也翻不出来没用。
很多人过不了这个考试，都是失败在口译上，所以这部分很难的，要有充分的准备，听力是最基础的，如果听力不好那么英译汉是无法完成的，还有汉语的基本功也要扎实，因为有些翻译不能直翻他的字面意思，要转化成地道的汉语，中国人能习惯说的汉语，才算正确。。。
这就是我知道的，希望给你有点帮助