这句话什么意思? 谢谢.

应该是个俚语吧，你可以翻译成为旧的不去，新的不来
呵呵 ，我的理解

可以这么理解

不过GOD在这里应该不是神的意思了

可能翻译为生命

一半的生命逝去,真正的生命也就到来了

意思应该是,黎明到来曙光初现的味道

是否可以作为良好的开端是成功的一半来翻译呢?我觉得这样翻译好像也对.

我觉得应该直接翻译：当不见了的一半神,真实的神到达!