“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”怎么翻译？

[译文一:只想在乱世中苟全性命,并不企图飞黄腾达,使名声传播到诸侯之中.]
[译文二;只求在乱世中苟全性命,不想在诸侯中显身扬名]

一是直译，二是意译

在乱世之中，只求保全自己的性命，不想升官发财，出人头地。

只求在乱世中苟且保全性命,不想在诸侯中显身扬名。
苟全：苟且保全

只是希望在乱世当中保全性命
并不奢求能在王侯将相那里当个官

在战乱的世界苟且偷生，不敢奢望向诸侯谋求高官厚禄和显赫声明。