翻译一个词（德语翻译机床专业）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 05:55:24
请有德语翻译机床经验的帮帮忙，翻译一个“激光线切割”的词，我问过好几个朋友，都是专业的，但他们的说法都不一样，主要有这么几种（laserstrahlenschneiden）、(laserschneiden)、(laserschnitt)、(laserstrahlschneiden)、(laserplasmaschneiden)几乎每个人说法都不一样，我不知道最准确的说法是怎么样的。请帮帮忙吧。
不是我小气，只有5分奖励了，请帮帮我吧。谢谢大家了！

laserschneiden，laserstrahlschneiden这两个都行，工厂里各人有各人的说法，大体没有区别。

首先可以排除Laserstrahlenschneiden，因为通过google查只有四个一致的结果，而且也不合德文构词法的规矩；Laserplasmaschneiden可以忘掉，网上没有这种说法；Laserschnitt意思主要是激光切缝，不太合适；Laserschneiden是一个正确的名词，准确翻译成中文是激光切割，用google查有164000个结果。这样的结果可以保证正确性。参考了一下德汉科技词汇大全，这个词条解释为激光裁剪，这本书是1987年出版的，我个人觉得这个解释比较旧，还是以激光切割比较好一些。但是这个结果仍然没有解决楼主的问题。激光切割包括三种，第一种，Laserstrahlsublimierschneiden激光气化切割，第二种，Laserstrahlbrennschneiden激光束火焰切割， 第三种，Laserstrahlschmelzschneiden激光束熔化切割。
估计楼主所说的激光线就是激光束，如果抽象表达，可以用Laserstrahlschneiden表示。用google查有14000个结果，这个结果用于验证这样一个技术问题足够了。

Laserstrahlschneiden是准确的。
我学过激光这门课（德语）。