庭院深深用英语怎么说？

“庭院深深”The yard is deeply depth

The yard is deep and serene
那是一种幽深，有安静的意思

Ting Yuan Shen Shen
网上很多是用拼音翻译的

首先确定的一点是 我觉得yard用deep来修饰不太好；
这里的“深深”应该有两个层面的意思：一个是幽静，一个是与世隔绝的意思。
试译如下：
a serene and isolated yard

仅供参考 ^_^

the deep deep yard
这样有感觉一些，不要太直白的用中文解释深深的意思后再翻译，诗意的语言在英语里也要有深意。
如果你是主要形容庭院的话，论意境the yard，whispering in wind.

纯属个人见解啊 翻译就着水平了 呵呵