王侯将相，宁有种乎？怎么翻译成地道的英语？日本语也行

King generals and ministers of state Hou, would rather have kind?
王颜つきで，いっそあるたに？

aristocracies are nothing

Are the nobles born to be rich?

Winners are made, not born.

意思最相近：
1、Winners are made, not born.

字面最相近：
2、Kings and marquises, prime-ministers and generals; such men are made, not born.

语境最相近：
3、How can our birth prevent us from becoming princes and barons, genarals and ministers?

你就根据自己需要选一个好了。。。