求助汉译英两句

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/03 21:25:17
有两句歌词是:are you the one?to heal my wounds to lead me to the sun.
我想在后面加一句:或者你是他?加重我的创伤使我永留黑暗之中
多谢高手帮忙~

是Timo yolkki的歌吧!我也很喜欢这首歌忧伤的旋律!

我觉的要加的话应该合拍才对
看看这样行不行:
or are you the one? who deepen my pain to lead me into the darkness (forever)

or the one who sharpen my wounds, leaving me in the dark forever.

are you the one?to heal my wounds to lead me to the sun.
are you the one? to inflict my wounds to lead me to the darkness

Or you is that he ?I add to the trauma I Yongliu the dark

Or you be him, to aggravate my wounds to let me stay in the dark

或者你是他?加重我的创伤使我永留黑暗之中
OR YOU WERE(这边一定要用WERE,因为是虚拟语态) HIM? WHO INTENSIFIES MY PAIN SO THAT I HAVE TO STAY IN THE DARKNESS FOREVER.