菜鸟日语提问:

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/25 14:22:26
A:お土产って一体何持ってきたのよ。此句后半部分的语法?“きたのよ”,稍微解释一下
B:まあまあ,今出すから见ていたまえ。此句后半部分的语法?“见ていたまえ”
顺便给翻译一下吧。

楼上说错了!

A:お土产って一体何持ってきたのよ。此句后半部分的语法?“きたのよ”,稍微解释一下

译文: 您究竟带来的是什么礼物啊?

···てくる(てきた):表示动作的方向, ···(带)来,(拿)来

のよ: 句尾语气词: 哟,呀。

B:まあまあ,今出すから见ていたまえ。此句后半部分的语法?“见ていたまえ”

译文: 好啦好啦,马上就拿出来给你看。

・・・たまえ 是补助动词, 对同辈以下的人表示轻微的命令或亲切之意。

きたのよ动词简体后加の是名词化,直接加よ是口语化
见ていた是已经做完某事的意思
まえ是“前”合起来表示已经看到了

意思就是刚才因为(我)去送的~~所以已经看见了

A:什么是您的土壤所带来的出口。高此句语法部分的一半? “我来到这里

B:哦那么,现在从见tamae地。高此句语法部分的一半? “见tamae地”

能力有限希望对你有所帮助

A : 地球[tsu] [te]什么它有,是,
B : 一般,因为Imade它, [te]在是之前,