就算现在比您好以后也是说不定的,以后我就指望你了,我没文化是好不到那去的'翻译成广东话,

这个有点难以表达

就算依家比你好以后都话唔定啦，以后我就指望你啦，我无文化系好唔到去边嘎。

注释：

依家 = 现在
话唔定 = 说不定
无文化 = 没有文化
系 = 是

好唔到去边 = 好不到哪里去的

嘎 = 语气助词

就算依家环境好过你,日后都话唔埋喇,以后我指意晒你喇,我冇乜文化好极都有限..

顺便提一下:粤语里面是没有您这个音的..

楼上 猪哩亚萝卜籽 的回答是最佳答案

就算现在比您好以后也是说不定的,以后我就指望你了,我没文化是好不到那去的'

我依家环境好过你嗟,不过第日就讲唔定咯..以后我就指意晒你咖啦,, 我都冇乜文化..好极都有限啦..