求达人帮忙翻译段话

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/23 11:00:00
中国和日本两国的关系源远流长,虽然两国所经历的发展历程有很大不同,但是两国之间的贸易却在不断发展,现在中日两国已经成为彼此最大的贸易伙伴之一。随着两国经济交往程度的不断加深,两国之间的贸易往来也日趋频繁,贸易总量逐年上升,彼此均成了对方十分重要的贸易伙伴国。与此同时,因为双方经济实力的对比变化,产业结构调整,技术革新等原因,在贸易总量不断上升的背后,贸易结构也进行了逐步的调整。此外由于两国的具体利益以及对于贸易现状和趋势的不同的理解,在这种频繁并且大规模的贸易交互过程中出现摩擦是不可避免的。
中国加入WTO后,是扩大中日双边贸易的良好机遇。日本充分发挥其在资金、技术、管理等方面的优势,进一步开拓中国市场,加快双边经贸合作的发展,对其国内的最不景气行业走出困境及促进日本经济走出滞缩具有重要意义。对中国来讲,日本企业增加对中国的投资、扩大技术和设备对中国的出口、带来经营管理经验,对促进中国经济发展及适应加入WTO后的新形势等同样具有重要意义。

中国和日本两国的关系源远流长,虽然两国所经历的发展历程有很大不同,但是两国之间的贸易却在不断发展,现在中日两国已经成为彼此最大的贸易伙伴之一。随着两国经济交往程度的不断加深,两国之间的贸易往来也日趋频繁,贸易总量逐年上升,彼此均成了对方十分重要的贸易伙伴国。与此同时,因为双方经济实力的对比变化,产业结构调整,技术革新等原因,在贸易总量不断上升的背后,贸易结构也进行了逐步的调整。此外由于两国的具体利益以及对于贸易现状和趋势的不同的理解,在这种频繁并且大规模的贸易交互过程中出现摩擦是不可避免的。
China and Japan relations are well-established, although both countries experience the development process has is very greatly different, but between both countries trade actually unceasingly is developing, now China and Japan already became one of each other biggest trade partners. Along with the both countries economy contact degree's unceasing deepening, between both countries trade day by day is also frequent, the trade total quantity rises year by year, each other has become opposite party very important trade partner country. Meanwhile, because of bilateral economic potentiality contrast change, industry restructure, reasons and so on technological innovation, in the trade total quantity rises unceasingly the behind, the t