急求高质量英译汉，15天有效，给100分。机器译的也行。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 06:33:26
如果没有正确答案，将把分给翻译质量最好那位，不一定是翻译的最多那位！！！！！！！！！！！！

Abstract: The Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) draft standard is nearing completion by ANSI and should become finalized as a standard in 1995. Commercially available products will be appearing later in 1995. As specified in this standard, ADSL technology will provide over a single twisted-pair loop a number of simplex channels (up to 6 Mb/s total capacity) from the central office to a subscriber and a number of duplex channels (up to 640 kb/s total capacity) while leaving POTS service unaffected. Although the intention of the downstream data rates prescribed in the standard are to provide compressed video services, we believe a compelling case may also be made for data services over ADSL. This paper provides an overview of the ADSL standard, discusses video provisioning issues and how ADSL may compare to hybrid fiber-coax in this regard, and introduces a number of concepts for offering new data services using ADSL and ex

摘要：非对称数字用户线路（ ADSL ）标准草案已接近完成，由ANSI ，并应成为定稿，作为一个标准在1995年。在商业上可用的产品将出现在1995年以后。作为指定的在这方面的标准， ADSL技术将提供超过一个单一的双绞线回路一些简单的渠道（截至6 MB /秒，总容量）由中央办事处，向用户和一些全双工渠道（最多640或/秒，总容量） ，而在离开盆的服务不会受到影响。虽然意向的下行数据传输率明在标准是提供压缩视频服务，我们相信一个令人信服的理由也可为数据服务的ADSL 。这个文件规定，概述了ADSL的标准，讨论了视频供应问题，以及如何的ADSL可能比较混合光纤同轴在这方面，并介绍了一些概念，提供新的数据服务使用ADSL和现有的局域网和广域网技术。

有关ADSL的标准
数年前的ISDN是标准化的一个基本的利率获得160是KB / s [ 2 ] 。这一数字传输技术的设计运作，比现有的公共交换电话网络，包括铜回路植物，并作出了无所不在的双绞线成为一个数字订户线路（ DSL ） 。

最近，进步，信号处理技术和处理能力，使一增加，数据传输率。作为体现在高比特率的DSL （ hdsl ）技术，双向定向T1的利率（ 1.5 MB /秒） ，取得了2对无条件线最多的一系列一点二零零万英尺24 AWG的电缆[ 31 。 hdsl提出了一种选择，提供标准的T1的服务年资超过铜扭对。由无需中继器，闭环调节或对选择（允许存在桥-水龙头） ， hdsl允许更快和成本较低的供应钛服务。

问题补充：通过限制高速率传输到一个方向只，近年底的串扰（明年）由相同的服务，是减少，使进一步增加，数据传输率。鉴于许多服务应用，如娱乐，视频，信息服务和远程办公并不需要双向高速率传输，概念，非对称的DSL （ ADSL的）出现。作为指定的在草案中ANSI标准， ADSL的会支持四回路范围选项，定义为运输班，超过一个单一的双绞线（见表1 ） 。一些可选的利率（如那些基于倍数2048 Mb / s和利率，包括ATM的开销）也指定。

请LZ参考吧！！

摘要：非对称数字用户线路（ ADSL ）标准草案已接近完成，由ANSI ，并应成为定稿，作为一个标准在1995年。在商业上可用的产品将出现在1995