TAKE YOUR BEST SHOT什么意思

拿出你的本事来
亮出你的绝招来
这类意思吧

在这里,意思是 拿出你最佳的表现来尽力做某事.

give one's best shot的确是没有俚语用法
美国人的解释是:to try as hard as one can.
e.g: couttney lost the race, but at least she gave it her best shot.

<<speak like Americans>>118页有解释.

我的解释也足够了.^_^

take a shot
T-bag仗着自己正当壮年，嘲笑Westmoreland的残年老迈，扬言可以snap a few bones of him(折断他几根骨头)，Westmoreland愤恨地说：Take your best shot．(那你就试试看吧!)take your best shot。shot是an attempt，a try(企图，尝试)的意思。而take a shot常和介词at搭配。如：
例1 I took a shot at losing weight．
我采取一项减肥的尝试。
动词take可以替换为have。如：
例2 It’s a difficult job but I'd like to have a shot at it．
那是一件难做的工作，不过我想试试看。
这一集中有这样一幕，一直在追杀Veronica等人的联邦调查局探员Hale内心产生动摇，他厌倦了为别人四处奔波的生活，想搬到西部，他对妻子说：Remember when we first got married，and we thought about moving out west?Yeah，we were 22．Well，maybe we should give it a shot．(还记得我们刚结婚的时候吗?我们考虑过搬到西部去。对，我们当时才22岁。不过，或许我们应该试一下。)这里的give it a shot也是“试一下”的意思。

s