标日中上第二课的问题,有关"から"

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/20 09:05:14
第28页的

おもしろそうな映画があったら、また诱いますから。いっしょに见に行きましょう。

其中 "また诱いますから" 中的 から 是表原因么?觉得理解成因果不大通。

这里的から不是表示原因的.

它的有无不影响整句话的含义.只是为了连接下问所用,是文章显得更通顺,比较口语化,正式的书类一般不使用.也可以换成ので

如果硬要翻译的话,有"会"的意思:我会邀请你的.

たら:的话。。。。
から:。。。(会)的
映画があったら:如果有电影的话。。
また诱いますから:之后会请你的。

这里的から不是作为接续助词的,也就是说不是表原因。而是一个终助词出现的,具体的有很多用法,可详查词典。

个人觉得没有实际意义,只是缓解语气