UC知道关于日常英语中的一个翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 06:24:41
最近在杂志上看到一篇对话，是关于点餐的。
其中订餐人说到：
" I don't need a combo,but I'd like an order of Buffalo wings,please."
然后服务生说：
"Okay, they come in mild,medium,hot or suicide. What'll it be?"
我想知道服务生的这句话怎么准确地表达，其中 mild,mild,medium ,hot ,suicide这几个词怎么理解？
其中订餐人说到：
" I don't need a combo,but I'd like an order of Buffalo wings,please."
然后服务生说：
"Okay, they come in mild,medium,hot or suicide. What'll it be?"
我想知道服务生的这句话怎么准确地表达，其中 mild,mild,medium ,hot ,suicide这几个词怎么理解？
mild-微辣(本意为味淡的，轻微的，文静的）
medium-中辣 （本意为适中的，中等的）
hot-特辣（本意为热的，热情的，辣的）
suicide-超辣(本意为自杀)
3分.5分.7分或全熟
好的，我们提供四种口味， 微辣 中辣 辣 特辣 ，请问您选择哪一种？
“好的，有3成熟，5成熟，7成熟或者全熟的。需要几分熟的？”
mild medium hot suicide等词是引申意 不是本意
本意是 温和的 重型的 热的 熟透的
mild-微辣 medium-中辣
hot-特辣 suicide-超辣(本意为自杀)