这句话怎么翻译?多谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/25 00:08:39
下面这句话怎么翻译?请不要用google,手动翻译好吗?多谢!

在我家乡,历史上出过很多名人,比如郑成功,他率领厦门人民赶走了侵略台湾的荷兰殖民者;还有朱熹和苏颂,他们都是很受人景仰的文人雅士。

“还有朱熹和苏颂,他们都是很受人景仰的文人雅士”这句话可以根据英语优美的要求做变动。
我的意思是让大家帮忙手动翻译,不要借助工具。

在我家乡,历史上出过很多名人,比如郑成功,
In my hometown, there have been many historic celebrities.One example is Zheng Cheng Gong.

他率领厦门人民赶走了侵略台湾的荷兰殖民者;
He led the people of Xiamen to drive away the Dutch colonizer who invaded Taiwan.

还有朱熹和苏颂,他们都是很受人景仰的文人雅士。
Also, Zhu Xi and Su Song are scholars and gentlemen who are respected and admired by many people.

My hometown is cradle of many celebrities in history,such as Zheng Chenggong ,who led people of Xiamen to drive away the Dutch colonialists who invaded Taiwan.Also, Zhu Xi and Su Song are scholars and gentlemen who are respected and admired by many people.

My home town spawned many historical celebrities, like Chenggong Zhen, who led the people's uprising in Xiamen and drived away the Dutch colonists,also Xi Zhu and Song Su,both literati held in great esteem by the people.

免费在线翻译不太准确!大多是直译过来的,语序什么的都不对!

in my home town, there were many celebrities back in old days, for instance Chen