SAW怎么就翻译成电锯惊魂了呢?电锯惊魂一点也不贴题,还不如恐惧斗室呢.再说主角不是叫竖锯吗?

确实，我也觉得港译的恐惧斗室更好，估计是因为电锯是最具代表性的杀人工具！电锯1-4里的杀人工具都是机械，和电锯是同性质的，而且电锯的最让人心惊胆颤的武器，不看片子就让人不寒而栗，所以大陆认为是这部电影的最佳片名！当然了，我是不喜欢这个名字，给没看过的人一想就联系到午夜凶铃，德州锯锯之类的东西。。
以至于很多人都不敢看这部片子，我很多朋友就是这样，不管怎样推荐就是不看。。
但他们看过之后都觉得不看会后悔。。
这是一部结构很细腻的悬疑片，不知道当初被引进的时候是哪个脑袋被门夹过的翻译成这样。。以至于很多人把这部片子想象的很低俗，还不如不翻译，就叫Saw多好。。