法语“你要平安”怎么说

你要平安”如果作为是一般的问候语，用：
Tout va bien pour vous/toi.
或者 Soignez-vous bien/Soigne-toi bien .
或者 Gardez en vous la bonne santé/Garde en toi la bonne santé.

“你要平安”如果确实是表示对对方安全的隐忧，比如是问候身在震区的朋友，应该用：J'espère que vous serez sain et sauf/J'espère que tu sera sain et sauf.

Prendre soin de toi.

“你要平安”如果作为是一般的问候语，用：
Tout va bien pour vous/toi.
或者 Soignez-vous bien/Soigne-toi bien
或者 Gardez en vous la bonne santé/Garde en toi la bonne santé

“你要平安”如果确实是表示对对方安全的隐忧，比如是问候身在震区的朋友，应该用：J'espère que vous serez sain et sauf/J'espère que tu sera sain et sauf.

Prendre soin de toi

prends soin de toi.