汉字を覚えればそれだけ新闻が読みやすくなる

それ指的是 汉字を覚えること
だけあって是一个语法，表示原因
相当于：～ので、それにふさわしく
上达する是原型，变成过去式：しました
有名な大学だけに、入るのも难しい
だけに这种表达方式译为 正因为……更加……
后面常接も
翻译成：正因为是名牌大学，入学也更加困难

それ指汉字を覚えること，就是记住汉字这件事情。
あって是ある的连用形て形做中顿，此处表原因。
上达しました是上达する的敬体过去式，即 上达する--上达ます--上达しました。
も基本意为“也”，此句意为“连进入大学都难”，表程度。