“语言错位”是什么意思？

儿时听的有些词，如今看来，大有不可思义之感。如出现火情，人们常说“救火”去。这火能去救吗？这岂不是把火势越救越旺吗？过去有人把救护车说成是“救命车”，车子是不能救人命的。这种错误的语言表达方式，这种约定俗成的词意，尽管是错误的，人们还是不以为然。

然而这种语言错位的方式，在今天，仍然不断地演化着。最近，由郭灿金、张召鹏撰写的《中国人最易误解的文史常识》一书，举出了大量的实例，讲述了语言错位的趣味性。但是有些语言错位，却让人有些不安，因为这种语言错位太离谱了。我们不妨举几个例子观照一下。

“跳槽”在明清小说、笔记或是野史中，我们不时地看到“跳槽”这个词。徐珂的《清稗类钞》对“跳槽”给出了非常确定的解释：“原指妓女而言，谓其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。”意思她“移情别恋”“另就新欢”了。明代冯梦龙编的民歌集《挂枝儿》里就有一首名叫《跳槽》的歌，歌中的青楼女子哀婉地唱道：“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再不去跳槽。”

改革开放后，人们把变换工作称之为“跳槽”。一个充满另种含意的词却被人们不断地挂在口中，而不知它的原来含意。想来，倒有一番兴味。

“丰碑”碑在《说文》解释为竖石，意为没有文字的坚石或木桩。《檀弓》解为公室视丰碑。（注）丰碑，斲大木为之，形如石碑，於椁前后四角树之，穿中於闲为鹿卢，下棺以繂绕。意思说，古代人将木棺下入墓穴，需要用四面的石碑加绳索像卷扬机那样，才能完成。春秋时就出现“碑”这个名称，但它当时是宗庙里拴供祭祀用的牲畜的石桩子，同时，人们也根据它在阳光下投出的影子的方位来推算时间。

如今人们把丰碑理解成伟人功迹的记录。这一演变，却与原意相差甚远啊！

“五毒俱全”五毒原为由“蛇、蝎、蜈蚣、壁虎、蟾蜍”五种药材组合的一副猛药。《周礼·天官》说：“凡疗伤，以五毒攻之。”这里的“五毒”又变成了五种中药材，如石胆，丹沙、雄黄、礐石、慈石。在这五种药材中，石胆主金创、诸邪毒气，丹沙主身体五脏百病，雄黄主鼠瘘，慈石主周痹风湿。

如今的五毒俱全却成了贬意词了，形容秉性极为低劣的人。这种人在 “