请各位英语高手帮忙翻译 在线等 急!25分!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 10:49:52
Mergers are often categorized as horizontal, vertical, or conglomerate. A horizontal merger is one that takes place between two firms in the same line of business; most of the mergers around the turn of the century were of this type. Recent examples include bank mergers. Such as Chemical Bank’s merger with Chase and Nations-bank’s purchase of BankAmerica. Other recent, headline-grabbing horizontal mergers include Daimler-Benz’s acquisition of Chrysler and British Petroleum’s (BP’s) acquisition of Amoco. Both were cross-border, that is, a merger of companies in two different countries. Several cross-border mergers appear in table 33.1.
During the 1920s vertical mergers were predominant. A vertical merger involves companies at different stages of production. The buyer expands backward toward the source of raw materials or forward in the direction of the ultimate consumer. A recent example is AT&T’s is predominantly a long-distance telephone company. It plans to improve TCI’s cable n

合并往往被分类为横向合并，纵向合并，或跨行业合并。横向合并发生在两家拥有同一类业务的公司之间。本世纪初的大部分合并属于这种类型。最近的例子包括银行合并，譬如化学银行与Chase银行的合并，还有美洲银行与国家银行的合并。最近还有汽车产业的合并案，比如引人注目的戴姆勒-奔驰收购克莱斯勒案，还有英国石油公司收购阿莫科公司的例子。两者都是跨国收购，那就是合并的公司在两个不同的国家。在表33.1你可以看到几个跨国并购案的例子 。

在20世纪20年代，纵向兼并为主要的并购方式。纵向合并涉及在不同的生产阶段的公司。买方要么扩大对原材料投资，要么向销售领域进军。近期的一个例子是AT＆T（美国电话电报公司）计划收购TCI，以改善特克斯和凯科斯群岛的有线网络，直接向消费者提供便捷的电话服务。
跨行业合并涉及的两公司并无相无关的业务。跨行业合并1960年代和1970年代开始流行。美国联邦贸易委员会估计， 1965年至1975年间，80 ％的兼并属于此种类型。而在80年代，跨行业兼并逐渐衰落了。事实上，自1980年代以来，大多数的集团拆分都是10年至20年前的跨行业合并的后遗症。

终于翻完了，好累。
不过边翻我也边长了知识。谢谢楼主

兼并往往被归类为横向，纵向，或砾岩。一横向兼并是一个需要的地方之间，两家公司在同一行的业务;大部分的兼并周围的世纪之交，被这种类型的。最近的例子包括银行合并。如化学银行的合并与大通银行和国家银行的购买bankamerica 。其他最近，标题触目的横向兼并，包括戴姆勒-奔驰收购克莱斯勒公司和英国石油公司（ B P的）收购阿莫科公司。两者都是跨边界，那就是合并的公司在两个不同的国家。几个跨国并购出现在表33.1 。
在20世纪20年代的纵向兼并为主。一个纵向的合并涉及的公司在不同的生产阶段。买方扩大对落后的来源或原料的方向前进，最终消费者。最近的一个例子是AT ＆ T的主要是长途电话公司。它计划，以改善特克斯和凯科斯群岛的有线网络，以便它能够提供电话服务，除其他事项外，直接向本地客户。
一砾岩合并涉及的公司无关的业务。集团合并，成为共同在1960年代和1970年代。美国联邦贸易委员会估计， 1965年至1975年， 80 ％的被兼并企业集团。不过，百分比