从下载的电影中提取字幕

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 10:11:45
我喜欢学习英语，特别是从电影中，所以我经常看英语电影，最近我一直想：如果把字幕打印出来，不是一种更好吗？我试了两天了，都不行，笨啊，呵呵，有哪位高手能帮助一下，是从下载好的电影中提取字幕，不是从DVD中提取，其间有位同仁给我说，不用那么麻烦，直接从字幕网站上下载不就行了吗？我试了一下，觉得字幕网站上的字幕一般都是一个中文，一个英文的，我想要那种一句中文一句英文的中英对照文档，而一般的中文网站上又没有，很是苦闷啊，呵呵，求助！！！
上面我说的很乱，其实就是两个问题：
一，如何从下载的电影中提取字幕；
二，如何把从字幕网站上下载的中，英文本合成一个中英对照的文本。
谢谢啦，如得到满意答复，加分多多啊，呵呵，谢谢！！！
回复四楼:我在下载火鸟字幕合并器后,打开EXE.的运行软件时出现这样的对话框:应用程序正常初始化(0xc0000135)失败.请单击"确定",终止应用程序.不知道是怎么回事,我从不同的网站上下载的这个软件都是这样的,请教!!!另外,谢谢你的回答,让我一下子有了头绪!!!many thanks!!!

你好，收到你的留言了，我查了一下，运行这个软件需要安装icrosoft .NET Framework V1.1才可以，你可以到微软的首页上下载到，如果你嫌麻烦的话可以把需要合并的字幕发给我，我帮你合并.
QQ：370584220
E-mail：shiyijun007@gmail.com

其实你可以把从网上分别下载中文字幕和英文字幕，然后把它们合并在一起，变成中英双语字幕，很简单的！
需要用到的软件是火鸟字幕合并器
下载地址：http://blog.csdn.net/redbirdli/archive/2007/06/19/1657627.aspx

下载完这个软件之后，直接打开它，在它软件的顶端有一个"合并”的选项，点击它，然后分别打开你下载好的中文字幕和英文字幕，在下端的选项中还可以选择是中文字幕在前还是英文字幕在前，最后点击右下角的“保存”，选择保存为srt就行了，这样自己制作的双语字幕就做成了。

如果还有什么不懂的，可以发消息给我～～～

忘了，如果要下载字幕的话，最好去射手网，那上面的字幕资源很多，下载的时候注意下载翻译质量较好的字幕，这样才有利于你的学习。

射手网网址：http://www.shooter.cn/

RMVB电影下载的时候如果就单个文件，那么字幕已经合成在电影的帧像里了，不能提取的.

http://shooter.cn/
需要什么样的字幕上去搜吧,很全的.

上面有中英文在一起的吧，还不行的话就