UC知道求翻译：“man a picket line”什么意思
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 19:57:08
man作为一个动词，后面的a picket line是一个名词词组，似乎与选举有关，但不理解，特向达人请教！
我寻找到的用到的地方有：
Inc.com里面有一篇文章
“
...
If you do happen to find yourself on the wrong side of a picket line, history dictates that the longer the strike, the greater the chance that management will win in the end. "Unions want to get these things done within a few months," says University of Illinois professor Bob Bruno. "It is hard to man a picket line and keep up morale."
”
然后BBC2002年度一篇新闻
“
...
Firefighters went back to the picket lines on Friday.
...”
还有很多大家可以搜一下，感觉和参与竞选这样的东西有关，但是不明白确切的意思。
多谢！
man做及物动词
vt.
为...配备人手, 操纵, 在...就位, 使振奋
这里应该是操纵的意思，同manipulate（可能是缩写哦）
picket line
1）警戒线，
2）纠察线，
3）对某商业地点设置纠察队，
4）表示公共抗议的一行列人或一队人
在第一篇文中是第4）个解释，引申为立场（同楼上的观点）
在第二篇文中是第1）个解释
第二篇文说，消防员在周五，退回了警戒线之后。一般国外的火灾现场，或凶杀现场，都要拉警戒线的，防止不相干的人进入，消防员撤退，说明火已经被扑灭了。
第一篇文，讲的是罢工的信息。
If you do happen to find yourself on the wrong side of a picket line.如果你在罢工的时候站错了队伍（选错了立场）
history dictates that the longer the strike, the greater the chance that management will win in the end. （历史告诉我们，罢工的时间越长，雇主胜利的可能性就越大）
"Unions want to get these things done within a few months," （“工会希望他们的要求在几个月之内达成”）
says University of Illinois professor Bob Bruno. （伊利诺伊大学某教授说）
"It is hard to man a picket line and keep up morale."（速战速决的原因是：很难操纵工人的立场同时保持士气高涨）
gufan作品，希望能帮到你
juliababa朋友说的很合理，建议求助者采纳。
a picket line 可以是罢工的人墙，阻止上班的人进入。man 在这里应该指组成人墙。
a picket line 是罢工时罢工一方的人站在工作场地之外组成的行