《金谷诗序》译文

自己翻译的，坑定有许多不妥之处，敬请包涵。（其中一句不知甚意：道路并作）

我在元康六年，从太仆卿外任为使持节监青、徐诸军事、征虏将军。有别居在河南县界金谷涧中，离城有十里。居处有的地方高，有的地方低，还有清澈的泉水、繁茂的树木，及各种果树竹子松柏草药之类。善田十顷，羊二百只，鸡猪鹅鸭之类的，没有不具备的。此外还有水碓、池塘、土窟，用来赏心悦目的东西都具备了。
在其时，征西大将军祭酒王诩要回长安，我和诸贤人一同送他，往涧中。白天黑夜的游宴，并且多次变动地方。有时登高临下，有时分序坐在水边。有时把演奏音乐的乐人一起载在车中，道路并作。等到到达后，令乐人即鼓吹乐依次奏乐。于是便都赋诗来记述心中感怀。又不能做成的，罚酒三斗。感叹道生命的短暂，害怕死亡的没有预知。于是列当时与人的官位称号、姓名、年纪，又写诗在后面。后世的爱好诗文的人，可以尽情阅读啊。游宴的一共有三十人，吴王的老师、议郎、关中侯、始平武功苏绍，字世嗣，五十岁了，是其中为首的。