200高分求救！！AVI与ASS的字幕合并，请问能实现吗

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 17:16:07
我下了AVI的格式。在电脑里播放是有字幕的。但DVD里播放没字幕。。必须要把ASS的字幕合并到AVI里面。请问这个能实现吗。。应该怎么做。。希望能提供一个速度快合并的软件工具。。请看清楚。。不是转换格式的。。是合并。。复制答案的别答。。随便说能合并的也不要答。。谢谢合作。。
注意！！是合并字幕。。。。帮助成功的继续追加分数！！！........拜托。我不是要字幕合并。。我是要把字幕文件内嵌到AVI里面

首先，AVI是不能直接内嵌ASS格式的字幕的，如若想内嵌字幕，首先要将ASS格式的字幕转换为SRT。
先下载“字幕转换软件‘subresync’”
http://www.ysye.com/downs/SubResync.zip
字幕要转换成SRT的字幕,字幕转换软件subresync .打开subresync - 打开 - 选择ASS字幕 - 转换为 - 保存类型:*.SRT . ("Unicode 输出 前面的 “勾” 去掉) - 点击保存.
但有的字幕转出来是乱码,不能用,那只有 勾 Unicode 再转换,只是转出来还是不能用,(因为转换器 不支持Unicode字符编码,选Unicode转出来的字幕,虽然不是乱码了,但字幕文件里有Unicode字符编码,所以还是不能用.) 打开 字幕文件 全选 复制 再打开能用的 srt字幕文件 全选 粘贴 保存. 现在字幕可以用了.

接下来再下载“视频处理软件‘VirtualDub’”
http://jdz.newhua.com/down/HA_VirtualDub18_XSJ.rar
下载解压后打开根目录中的2个文件夹“XviD编解码器 v1.1.3 Final 汉化版”“字幕支持插件”。
依照步骤进行
1：安装解码器
2：先将 vobsub.dll 文件复制到 C:\WINDOWS\system32 文件夹中；然后再将 SUB字幕插件.vdf 和 SRT字幕插件.vdf 两个文件文件复制到 VirtualDub 程序目录下的 plugins 文件夹中即可。

双击运行VirtualDub.exe，Ctrl+O打开所需要内嵌字幕的AVI，然后一步一步按照提示走。（我也是