大丈夫当如卫青霍去病,长驱数十万众,立功沙漠,纵横天下,何能为博士耶.谁帮我翻译下什么意思!

意译一下：大丈夫应该像卫青霍去病两人一样，带领数十万士兵，在沙漠（于西北蛮夷--游牧民族战斗）立功，纵横天下，怎么能只是在朝廷里做博士呢？（博士类似于明清的大学士，文官）。

联系语境，是曹彰对曹操说的自己的志向，表明他只有武功却没有文治的头脑。

于是可以译作：真正的英雄就应当像卫青霍去病那样，以数十万汉军之众长驱大漠，迂回纵横如入无人之境，对抗匈奴。怎么能只做那些迂腐的读书人呢？

不错，差不多就是这个意思

同