公等录录,所谓因人成事者也

翻译为：你们碌碌无能，是人们所说的靠别人力量办成事情的人啊。
“公等录录，所谓因人成事者也”出处 ：西汉·司马迁《史记·平原君虞卿列传》之毛遂自荐

录录：通常写作“碌碌”，平庸没有特殊才能。
所谓：(人们)所说的。
因人成事：是当时成语，意思是依靠别人的力量办成事情。
因人成事者：名词性“者”字短语，意即因人成事的人。
也：表判断语气，兼带感情色彩，可译为“啊”也可不译出。

翻译为：你们碌碌无能，是人们所说的靠别人力量办成事情的人啊。

公等录录，所谓因人成事者也。” 录录：通常写作“碌碌”，平庸没有特殊才能。所谓：(人们)所说的。因人成事：是当时成语，意思是依靠别人的力量办成事情。因人成事者：名词性“者”字短语，意即因人成事的人。也：表判断语气，兼带感情色彩，可译为“啊”也可不译出。

公等录录，所谓因人成事者也。” 录录：通常写作“碌碌”，平庸没有特殊才能。所谓：(人们)所说的。因人成事：是当时成语，意思是依靠别人的力量办成事情。因人成事者：名词性“者”字短语，意即因人成事的人。也：表判断语气，兼带感情色彩，可译为“啊”也可不译出。

你们庸庸碌碌，正是人们所说的依赖别人把事情办成功的人啊！