如何提高自己的翻译能力

多练习

practice makes perfect.

there's no short cuts but only practise persistantly...

多练

学习英汉互译的技巧，同时多了解英语国家的背景文化，途径很多，包括书刊、电影、歌曲、英语节目等，另外在相关的网站进行翻译实践，尤其在有些英语网站可以和他人一同切磋、交流，比如在爱词霸、译言，另外有专业的翻译网站，自己找合适的注个册，看他人是怎样做好翻译的。

我想翻译最重要的应该是个人的知识积累和对语言、文化的敏感，也就是说一个人除了要广泛阅读，有好的中英背景文化知识，还要喜欢语言，对表达有一种喜爱。一个人不管性格是内向还是外向，应该是喜欢文字或是喜欢用言语表达自己的思想、见解。而其中翻译工具（字典、在线查词工具等）只是作好翻译的一个细小部分，虽然手头有好的工具确实很重要。