UC知道专业英语高手请教，这句压力容器设计英语翻译。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 08:27:30
由于消防罐的容积比较大，我方是按照铺设底板来进行设计的，如果采用基础留凹槽来进行密封，密封的效果很差。
我的翻译是。The design for the bottom plate of tank shall be the type of laying bottom plate because of the big capacity of fire water tank; however, the effect of sealing will not get to the final requirement of actual operation if we select the way of sealing slot for the foundation sealing.
我的翻译是。The design for the bottom plate of tank shall be the type of laying bottom plate because of the big capacity of fire water tank; however, the effect of sealing will not get to the final requirement of actual operation if we select the way of sealing slot for the foundation sealing.
您的翻译基本正确，但表达方式还有改进的余地！
In view of the bigger capacity of the fire-fighting tank, our design applies the bottom plate laying method because the sealing effect will be very poor if we apply the basic trough sealing method.
Because of the volume comparison tank fire, according to our side is laying the floor to the design, if a foundation to stay groove seal, sealing the effect of poor