表现力が足りず「ガサツ」な性格が表に出てしまう。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/30 17:19:38
かつてはフィギュアスケートの天才少女と言われた真鸟はここの所伸び悩んでいた。それというのも、彼女は表现力が足りず「ガサツ」な性格が表に出てしまう。优雅で滑らかに氷上を舞うように言われるが、どうしても出来ずにいた真鸟の前に现れたのは…!?

偶不会翻了……拜托高手给修改一下。
尤其是 表现力が足りず「ガサツ」な性格が表に出てしまう。这里
和 最后一段的意思。

曾经被称为花样滑冰的天才少女的真鸟最近有些停滞不前了。
为什么这么说呢,她的表现力不足的这一面的性格呈现出来了。
曾被赞誉为“优雅而游刃有余地在冰上舞蹈”的真鸟,而如今却怎么也不能做到…!?

曾经被称为花样滑冰的天才少女的真鸟最近有些停滞不前了。因为她显示出了表现力不足这一性格上的弱点。真鸟曾被赞誉为“优雅而游刃有余地在冰上舞蹈”,而如今却怎么也表现不出…!?
省略号后面可以自己添加一点吧:曾经的天赋了

がさつ
中文意思 粗野、不礼貌、粗心大意。

ex.
がさつなものの言い方をする。
言淡粗野。

がさつに扱う。
粗暴対待。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mode=0&MT=%82%AA%82%B3%82%C2&kind=jn&IE=sjis&type=sleipnir&jn