求高手翻译Karyn White - Superwoman的歌词，谢谢！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 21:19:30
Early in the morning I put breakfast at your table,
and make sure that your coffee has its sugar and cream...
Your eggs are overeasy, your toast unlikely,
all that's missing is your morning kiss that used to greet me...
Now you say the juice is sour, it used to be so sweet,
and I can't help but to wonder if you're talking about me...
We don't talk the way we used to talk, it's hurting so deep,
I've got my pride, I will not cry, but it's making me weak...
I'm not your superwoman...
I'm not the kind of girl that you can let down,
and think that everything is okay...
Boy I am only human...
This girl needs more than occasional hugs
as a token of love from you to me...

I fought my way through the rush hour trying to make it home just for you...
I want to make sure that your dinner will be waiting for you...
But when you get there, you just tell me you're not hungry a

我试着尽量不改变这首歌的原意，把它翻译成中文。但事实上这样做无比困难，因为很多地方都是根本不能直译的。如果有什么不足的地方，希望大家指出。

Superwoman Karyn White
Early in the morning I put breakfast at your table
每天早上我都将煮好的早餐放在你桌上
And make sure that your coffee has its sugar and cream
小心地给咖啡加好足够的糖与牛奶
Your eggs are over easy, your toast done lightly
给你做的鸡蛋刚煎好，面包也放进了烤箱
All that's missing is your morning kiss
唯一缺少的是每天早上必须的亲吻
That use to greet me.
它足以振奋一切

Now you say the juice is sour
可现在，你说果汁太酸了
It used to be so sweet
以前是很甜的
And I can't help but to wonder
我不得不怀疑
If you're talking about me.
你是否在跟我说话
We don't talk the way we used to talk
你以前从来都不用这种语气的
It's hurting so deep
你知道它伤害了我吗
I've got my pride
我也有我的自尊
I will not cry
我不会哭
But it's making me weak.
但我的心里好像有某些东西，碎了