怎么让对话口语化点而不是书面化？

把从课本里学的东西,用到生活中去. 看懂的人怎么说的,学他们的语感,和用法.

多学些美国俚语，对口语化会有一定的帮助。

对照者英语字幕看原声电影

我认为是多看一些英文动漫，然后试着说。电影也可以看一下，但是一定要看好电影，话音清楚的电影。