事已至此,誓不独生的意思

事情已经到这个地步了
自己也将不在独自生存下去了

字面上的意思就是：既然事情已经到了这个地步（我猜可能是自己的情人死去了），那我也不会一个人偷生的（也就是说，我会选择死亡！）

正确的翻译应该是
既然事情已经到了这个地步,那我坚决要和你在一起，不离不弃

应当是对情人的表白

事情已经到了这个地步，我发誓也不再独自活在世上。