女：夫妇といえど 、いえ、夫妇だからこそ 、暧昧「あいまい」なコミュニケーションはやめましょう。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 22:59:23
女： そんな 大きな声出さなくともじゅうぶん闻こえています、夫妇といえど 、いえ、夫妇だからこそ 、暧昧「あいまい」なコミュニケーションはやめましょう。
夫妇といえど 、いえ这句怎么理解？特别是后面这个“いえ”是否什么句型？请举例好吗

～といえど＝～といえども
日本语意味 …とはいうものの。…であっても。
中文意思 即使…也、虽然…但是
ex.
即使是老师也不能解开这个难题。
先生といえどもこの问题は解けないだろう。

后面这个“いえ” 是、感叹词。
日本语意味 いいえ。否（いや）。
中文意思 不是。否。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A4%A4%A8&kind=jn&mode=0&base=1&row=2

ex.
いえ、ちょっと寄っただけです。