关于电影“功夫之王”对白的问题！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 20:32:17
我很奇怪为什么里面的角色一会儿用英文对白？一会儿又中文对白？杰森从美国穿越到古代中国,他不懂中文我能理解。鲁彦刚出场的时候讲的是中文吧？后来和杰森在一起时就说起了英文。默僧也是，刚出场和鲁彦对白时还说的是中文，转个身就撩起了英文。还有白发魔女，和战神在一起时说中文，一遇到杰森一行人也飙起了英文。难道那时候的古代中国人还会两种语言？真的好奇怪哦，看的我一头雾水！可能外国观众看这部电影时觉得没啥，但让国人来看，这种逻辑真的很难让我们理解，而且也很别扭！！

这个主要的考虑还是国外观众
在我们看来的确很别扭
而且有谄媚的嫌疑
但是制作公司、导演什么的，除了那几个演员其他几乎都是美国的。制作导演说了算！
在剧中成龙和那小子见面后说了句：那是因为你没有认真听！
如果在这方面安排些对话或情节，解释为什么。那就好些

是啊 我也觉得是啊
本来是中国的功夫片子，怎么又说起了英语了呢！最不可理解的就是连玉皇大帝和那个和尚法师也说英语！莫非他们都是大学本科毕业？不伦不类的！

是挺别扭的~中国古代就应该说中文！！非得弄个外国人干什么~

因为这部电影的导演是外国人，而且这部电影走的是好莱坞路线，面向的主要是外国群众，导演主要看中的应该海外市场吧。

呵呵，你就当动画片看拉。李连杰说他是为他女儿才接这部片子的o(∩_∩)o...